Eine kölsche Begebenheit, oder dat wahre lääve

Anmeldungsdatum: 09.06.2006

Ein Ford Fiesta verreckt.... Anruf beim Kfz-Fachbetrieb in Köln:

"Focht, wat is?"
(Übersetzung: "Willkommen beim Ford Kundenservice Köln Nippes, mein Name ist Joseph Schmitz, was kann
ich für sie tun?")

"Ich bin mit meinen Fiesta auf der Innern Kanalstraße liegengeblieben...."

"un watt kann isch dafür?"
(Übersetzung: "Ihr Missgeschick mit einem unserer Qualitätsprodukte tut mir aufrichtig leid, doch für eine
genauere Diagnose bedarf es weiterer Einzelheiten und einer genaueren Beschreibung des Problems.")

"Äh, der Motor ist einfach ausgegangen..."

"Dat hätt die Djrexkarre add ens!"
(Übersetzung: "Dieses spezielle Problem ist unserem technischen Dienst nicht unbekannt, es tritt mit
zunehmenden Alter und hoher Fahrleistung zu unserem größten Bedauern immer mal wieder auf."

"Und...und was soll ich jetzt machen?"

"Isch luur ens."
(Übersetzung: "Ich werde mich sofort um dieses Problem kümmern, und überprüfen, ob sowohl Abschlepp- als
auch personelle Kapazitäten frei sind.")

(5 Minuten später)

"Sin se noch do?"
(Übersetzung: "Entschuldigen bitte die kleine Verzögerung, die logistische Koordinierung eines
Abschleppwagens hat etwas mehr Zeit in Anspruch genommen, als ich ursprünglich angenommen hatte. Darf
ich ihnen die Lösung des Problems vorstellen?")

"Ja natürlich..."

"Da kütt einer russ!"
(Übersetzung: "Wir haben ein für uns arbeitendes Abschleppunternehmen beauftragt, schnellst möglich sie
aus ihrer misslichen Lage zu befreien, und ihren Wagen in unsere Fachwerkstadt zu überführen.")

"Und wie lange dauert das?"

"Wenn der do is sehnse dat dann!"
(Übersetzung: Die genaue Zeitplanung des Fahrers kenne ich leider nicht, aber seien sie versichert, er wird
sich den Umständen und des Verkehrsaufkommens entsprechend beeilen!")

"Äh, danke."

"Joot"
(Übersetzung: "Es war mir ein Vergnügen ihnen helfen zu können, ich hoffe sie beehren uns bald wieder und
empfehlen uns weiter. Ich wünsche ihnen noch einen schönen Tag."

Verfasst am : Do, 17. Sep 2009, 13:57 Titel:

Und ich dachte immer, Bigvondi ist aus Düsseldorf Cool

Verfasst am : Sa, 19. Sep 2009, 0:02 Titel:

Sicher eine Geschichte aus dem wahren Leben dort...

Verfasst am : Sa, 19. Sep 2009, 12:34 Titel:

Verfasst am : Mi, 23. Sep 2009, 15:06 Titel:

wieso steht dass unter FUN Very Happy

Verfasst am : So, 1. Nov 2009, 21:21 Titel:

Da ist mir die robuste Art doch wirklich lieber als die Übersetzung.

Gestern auf der Autobahn 4 im Laufe des Tages liegengebliebene Autos gesehen. 3 davon PS- und statusstark, Fahrer in Warnweste mit Handy daneben, wartend. 1 davon mit Fahrer (ich) für 10 Minuten unter dem Auto, dann weiterfahrend (vielleicht hätte ich vorher das Warndreieck rausstellen sollen, fiel mir hinterher ein).