österreichisch für deutschsprechende

Verfasst am : Do, 30. Jan 2003, 0:03 Titel:

Also mit Euch "Ausländern"

hab ich echt ein Problem.
Was schreibt Ihr immer von "ausgehen", "geht sich schon aus" etc.?
Kanns mir wohl denken, find es echt lustig und bin schon auf das erste Treffen gespannt, wenn ich Euch live hören darf Rolling Eyes

Verfasst am : Do, 30. Jan 2003, 10:49 Titel:

Hallo funny,
du wirst staunen. Wir reden nicht nur anders, wir sind auch anatomisch anders gebaut als ihr. Uns fehlen Arme und Beine. Nein, nein, keine Angst wir sind ganz gesund. Aber in unserem Sprachgebrauch gehen die Hände von den Fingern bis zur Schulter und die Füße bis zur Hüfte.

Wenn dich also beim Treffen einer fragt, ob dein deine "Füße" lang genug wären für die LC8, dann will er nicht wissen, ob du Schuhgröße 58 hast, sondern ob Du mit den Füßen auf den Boden kommst.

Wenn sich jemand die Hand bricht (was wir nicht hoffen wollen), dann kann das durchaus der Oberarm sein.

Und da gibt es noch so ein Sprachmysterium: "Heuer" - zumindest hab ich das bei vielen Deutschen schon festgestellt. Wenn ich zu Dir sagen würde, "ich bekommen heuer eine LC8", wann kommt sie dann?

Pfiatdi

Verfasst am : Do, 30. Jan 2003, 10:56 Titel:

Öhm... heute??

Verfasst am : Do, 30. Jan 2003, 12:07 Titel:

Moin,

Funny, versuch´s mal mit:

a) heute

in diesem Jahr
c) irgendwann halt
d) sobald die Karre bezahlt ist

Du hast einen 50/50 Joker, darst das Publikum einmal befragen oder ohne LC8 nach Hause gehen.....

Aber was die Sprachschwierigkeiten angeht, tröste Dich, die Wiener versteht so oder so keiner (sind ja auch keine echten Österreicher, oder?)...... Razz

Gruß, Olli

Verfasst am : Do, 30. Jan 2003, 23:44 Titel:

O.K. ich riskiers ohne Joker. Alles oder nix.

HEUTE??

Very Happy

Verfasst am : Fr, 31. Jan 2003, 0:31 Titel:

Neeeiiiiiiin!
Aber du bestätigst meine Theorie: Mindestens halb Deutschland glaubt heuer bedeutet heute. Aber heute bekommst du doch deine LC8 noch nicht, aber für "dieses Jahr" stehen die Chancen nicht schlecht.

Bis zum Ausliefertermin bzw. bis zum LC8 Treffen in Obertauern machen wir dich noch richtig "Österreich-sattelfest". Also räumen wir am besten gleich mit dem nächsten "Austro-linguistischen-Schleiergebilde" auf:

"aufi" und "obi". Zwei ausdrücke, die beim Mopedfahren durchaus von Bedeutung sein können. "Obi" (lässt sich nicht wirklich so schreiben, wie wir es sprechen. Man bräuchte dazu das Skandinavische Ringerl auf dem O, das ergibt dann so eine Mischung aus A und O) hat nix mit oben zu tun, auch wenn es geschrieben vielleicht aussieht wie eine Abkürzung von oben. Also merke:

Obi (auch obe, owe, owie) kommt von "hinab", beduetet also hinunter, abwärts, runter.
"Kum von da LC8 owa" bedeutet also : ......................................................... unsure

"Kummst mit die Fiass owe" beduetet also: ...................................................... blink

Wenn obi runter bedeutet, kann das andere Wort "aufi" also nur für "hinauf" stehen. Ist doch ganz logisch, oder?

"Und dann gehts a bissl aufi" bedeutet: "und dann geht es ein wenig bergauf". Wobei Twinduro-Mitglieder wissen, das kann auch bedeuten

"da vorne kommt ein Stück mit saugrobem Schotter, dreiviertelmeter tiefen Auswaschungen und einer mächtigen Steigung, die du am besten mit viel Schwung und beherztem Drehen am Gasgriff schaffst"

Hier noch ein paar nützliche, teilweise schmackhafte Übersetzungen:

Semmeln - Brötchen
Topfen - Quark
Paradeiser - Tomaten
Karfiol - Blumenkohl
Erdäpfel - Kartoffeln
Geselchtes - Kassler
Zwetschken - Pflaumen
Marillen - Aprikosen
und wichtig:
Bankomat - Geldautomat
folglich ist die
Bankomatkarte - die EC- oder neuerdings Maestrokarte

Ach ja, und keiner will dir was böses, wenn er dich fragt "magst an Schlag?" Er will nur wissen ob Du vielleicht Sahne auf dein Eis, Kaffe oder Apfelstrudel möchtest. Wirst sehen, die österreichische sprache ist genau so leicht zu verstehen, wie die LC8 zu fahren Laughing

Pfiatdi (erklär ich Dir auch mal, woher das kommt)

Verfasst am : Fr, 31. Jan 2003, 1:06 Titel:

*kicher*
Danke für den Chrash-Kurs in Österreichisch Rolling Eyes

Hab zwar nur die Hälfte verstanden, die andre aber dann wieder ( Schlag z:b: wusste ich schon

Freu mich echt mal bei Euch auftauchen zu dürfen und mir das anzuhören.

Haben nen netten Kontakt zu nem Paar aus Wien die sich am Telefon echt zu glatt anhören *lach*. Iss sooo schön. Ich schwärme von "seiner" Sprache, Richard von "ihrer" *lach*
Einfach klasse.!!!

Bis zum ersten Treffen ( hoffentlich bald )
funny

Verfasst am : Fr, 31. Jan 2003, 8:38 Titel:

@ Chris, vielen Dank für die tiefgründen Erläuterungen.... Ich sag nur: EIN Rollsplit.... Razz

Gruß, Olli

Verfasst am : Fr, 31. Jan 2003, 9:29 Titel:

sorry - ich mußte als moderator da mal eine themenverfehlung korrigieren.

Verfasst am : Fr, 31. Jan 2003, 11:57 Titel:

ja, ja, wir waren schon ziemlich off topic (oder wie das heißt).

@ Olli: hat jetzt "ein Rollsplitt" etwas mit Streckenbeschaffenheit zu tun, oder war das eine Zeiteinheit von ca. 128.000 Jahren in denen ein Felsbrocken zu vielen Rollsplitt's zerfällt?

Und nochmal zum Sprachkurs: Eine KTM wird in Österreich gerne als "Kannt'n" bezeichnet. Was sich die LC8 für eine Österreichische bezeichnung zulegen wird, bin ich schon gespannt.

Pfiatdi

Verfasst am : Fr, 31. Jan 2003, 20:26 Titel:

@ Olli

Das die Wiener sowieso keiner versteht kann ich garnicht glauben

. Du als Germane im Oberösterreichischen Munderfing wirst mit deinen Arbeitskollegen und Nachbarn ja auch so deine Probleme haben oder Very Happy

. Wir können dich und Maria ja mal auf ein Sprachwochenende nach Wien einladen. Würde sicher "ur leiwand" werden.

Ich hoffe du gehst die ersten zwei Wochen im Juli nicht Urlaub, bin warscheinlich mit dem Moped in Mattighofen, könnt ma ja a klane Runde drehen.

Verfasst am : Sa, 1. Feb 2003, 14:03 Titel:

Moin,

@Chris: Hm, datt kann in Nordwestdeutschland durchaus zu Verständigungsschwierigkeiten führen: "Kimmst Obi?" könnte man auch so deuten, datt der frischgebackene LC8 Fahrer die Mühle anwirft und auf direktem Weech zum nächsten Baumarkt stratzt und auf weitere Instruktionen waatet.

Wenn er dann feststellt, daß er den Weech umsonst gemacht hat, kann unter Umständen Panhas am Schwenkmast sein..... blink

@Michi: Hm, Anfang Juli... Tja, genau zu diesem Zeitpunkt könnte es sein, daß wir im Flieger Richtung Kanada jückeln..... Aber datt Jaah ist noch lang und Wien steht nach wie vor auf unserer Wunschliste. Irgendwie wird da schomma watt gehn.

Gruß vonnen Pohlbürger aussem Schnee raus, Olli

Verfasst am : So, 2. Feb 2003, 12:56 Titel:

Ho Mackers,

das ist ja ne jovele Zerche.

Hab echt das Panie ins Ponum bekommen.

Meine Kalliene wird das aber so nie schusen können.

Gruß

Richard

(der Hegel von der Aniem)

Verfasst am : So, 2. Feb 2003, 14:56 Titel:

Häh? Datt schnall ich getz nich. wacko

.....

Rätsel-Gruß, Olli

Verfasst am : Mo, 3. Feb 2003, 23:49 Titel:

Hi Olli,

genau so wenig versteh ich manchmal die Schreibe in "A" oder "CH".

Diese, meine Schreibe ist aus dem Masematte, eine alte Gaunersprache aus dem westfälischen.

Ich übersetze mal eben ohne einen Anspruch auf die Richtigkeit.

> Hallo Männer,

das ist ja eine schöne Sprache.

Hab wirklich Tränen ins Gesicht bekommen.

Meine Freundin wird das aber nie so reden können.

Gruß

Richard

(Der Freund von dem Mädchen) <

OK??

Ich mag diese Sprache sehr und versuche immer wieder was neues zu erlernen oder zu bekommen.

Ist aber echt ne harte Sprache, wobei ich, wenn ich z.B. nach Wien komme, immer die Ohren weit auf hab.
Diese Sprache dort ist echt schön, mit der kann man fluchen, streiten oder Schimpfen, für mich hört sich das immer an wie mit Engelszungen geflüstert.

Gruß

Richard